Sono io.
Come ti senti?
Vuoi un po' d'acqua?
Devi tirare, Roland.
Succhia.
Merda!
Io devo...
Apprezzerei la sua collaborazione per questa questione.
Non dovrebbe volerci molto, un'ora, forse.
Ma prima lo facciamo, meglio è.
Sono certo che capirà.
Mi faccia sapere quando può venire.
Grazie, signora Talbot.
Cosa posso fare per te, Carl?
- Siediti, Trey. - Okay.
La tua Tundra...
di che colore è?
Una specie di marrone...
o cosa?
Lo chiamano "sabbia del deserto".
Sabbia del deserto?
E' incredibile che ci sia qualcuno...
che si inventa i nomi dei colori per lavoro.
Okay.
Grazie per essere venuto.
Tutto qui?
Tutto qui.
Mi hai fatto una sola domanda, Carl.
Sì.
Non potevi farmela per telefono?
La prossima volta, te lo chiederò per telefono.
- La prossima volta. - Oh, merda! Mentre stavi venendo qui...
sono arrivati i risultati del DNA dal laboratorio.
Hanno trovato tracce dello sperma di George Melton,
sulle mutandine di Hanna Dean.
Cavolo!
Il vecchio George ha mentito sul banco dei testimoni.
E' roba grossa, cazzo, no?
Davvero?
Cosa?
Ha mentito?
Beh, è quello che sembra.
Ma, cavolo, chi può dirlo?
Già. Chi può dirlo?
Comunque...
pensavo cercassi di scoprire la causa della morte di George, sceriffo, non chi...
si è scopato una ragazza vent'anni fa.
Sto cercando di scoprire molte cose, Trey.
Beh...
si pensa di conoscere qualcuno...
Beh, ci si vede, immagino.
Immagino di sì.
Una giacca.
- Cosa? - L'altro giorno mi hai chiesto
cosa indossava Daniel, quando siamo andati in Florida.
- Indossava una giacca? - Mi sono ricordato quando sei andato via.
Una giacca vecchia e larga, con un sacco di tasche.
Una specie...
di giacca militare, o roba simile.
Beh, ha molto più senso.
Grazie, Trey.
Figurati.
Subsfactory & The Relentless Team presentano...
Rectify 3x04 - Girl Jesus
Traduzione: miahu, Fede84.p, Flyin_Vit, BeatriceSG, Lily Liddell
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Sgabelli da bar e tavole calde?
Siamo a questo punto?
Non siamo a nessun punto, ora, credo.
Che bella uniforme!
- E' audace. - Tra le altre cose.
Amantha Holden, associate manager.
Mamma mia, prendono proprio tutti.
Cosa?
Dio quanto sei bella!
Jon...
Era solo un'osservazione, non prenderla sul personale.
Pensavo avessi fatto fagotto e te ne fossi andato.
Infatti.
E cos'è successo?
E' per tuo fratello.
Fantastico!
Eccolo lì.
E' tutto il giorno che è lì.
E' il lavoratore più serio che abbia mai avuto.
Non sapevo avessi già finito, amico.
Non ho ancora finito.
Ti manca pochissimo!
Melvin mi ha parlato del tuo lavoro...
ha tessuto le tue lodi.
Non credevo che le visite a domicilio facessero parte...
delle mansioni di un agente di libertà vigilata.
Di solito no, infatti...
ma sono in pausa pranzo.
Ti dispiace uscire dalla piscina?
Io...
devo controllare un paio di cose in ufficio, quindi...
Grazie, Melvin.
Ti ho chiamato due volte stamattina, Daniel.
Mi dispiace, io...
non avevo il cellulare con me.
Allora, devi assicurarti di averlo sempre a portata di mano.
Deve essere raggiungibile ogni giorno, ovunque.
E' una delle regole della libertà vigilata.
Sì, signora.
L'ultima volta, ti ho dato un modulo di residenza.
Dovevi farlo firmare da tua sorella, giusto?
- Ah, sì, è vero... - La scadenza era ieri, Daniel.
Mi dispiace, mia sorella era fuori città.
Ora è tornata?
Credo di sì.
Allora, perché non ce l'hai?
Si sarà perso in piscina, immagino.
Ecco un altro modulo.
Voglio assicurarmi che tu capisca che la situazione è seria, Daniel.
Il fatto che tu sia sospettato di un crimine molto grave...
rende la tua libertà vigilata molto più semplice da revocare.
Potrebbero arrestarti perché attraversi con il rosso.
Starò attento a dove metto i piedi, allora.
E' una battuta?
E' solo quello che penso.
Devi adattarti a questa vita, Daniel.
Lei non si adatterà a te.
Voglio il modulo sulla mia scrivania alle 5 in punto.
Niente più scuse.
Apprezzerei la sua collaborazione per questa questione.
Non dovrebbe volerci molto, un'ora, forse.
Ma prima lo facciamo, meglio è.
Sono certo che capirà.
Mi faccia sapere quando può venire.
Grazie, signora Talbot.
Ehi.
Sono contenta che tu sia venuto.
Davvero?
Certo.
Ovviamente, una coppia è formata da due persone.
E due persone, chiunque esse siano, hanno le proprie...
caratteristiche e dinamiche,
che accompagnano tutte le relazioni della sua vita.
In particolar modo, il matrimonio.
Anche se all'inizio può sembrare controproducente,
quello che facciamo nella terapia di coppia è soprattutto parlare di noi stessi.
Individualmente.
Individualmente. Ho capito.
Quindi...
parlaci della tua vita, Teddy.
Tipo dove sono nato?
Perfetto.
Proprio qui a Paulie.
E sei cresciuto qui?
Mai andato via.
Tranne che per il college...
dove ci siamo conosciuti.
Non proprio al college, ma in quella città, Statesboro, in Georgia.
Ero tornato per la festa del rientro e...
eccola lì.
Questa ragazza bellissima che lavorava al Chicken Shack.
E il resto è storia, credo...
o terapia.
E' una bella storia, Teddy.
Ma accantoniamo il Chicken Shack per un momento...
se non ti dispiace.
Accantoniamo il Chicken, Okay.
Voglio parlare anche del corteggiamento...
e ci arriveremo...
ma vorrei soffermarmi un po' sulla tua infanzia.
Conoscerti meglio.
Individualmente.
Esatto.
Perché diavolo Daniel sarebbe andato in Florida proprio con Trey Willis?
Ha detto che voleva vedere George. Trey gli ha dato un passaggio.
Perché avrebbe voluto farlo?
- Qualunque delle due cose? - E' tuo fratello.
- Il re delle decisioni assurde, Gesù. - Senti, se fossi al posto dello sceriffo,
prenderei anch'io in considerazione una pista simile.
Accidenti a Daggett.
La testimonianza di Melton contro Daniel è un problema.
Quella che era una bugia.
E Daniel sapeva che era una bugia. E' questo il movente, secondo Daggett.
E che mi dici di Trey Willis?
O di quegli altri stronzi?
Quelli hanno sempre un movente,
- secondo Amantha. - Credo che stia considerando anche Trey.
Fammi capire, quindi...
Daniel, dopo 20 anni, esce finalmente da quella dannata cella,
e per prima cosa uccide qualcuno, così da tornarci subito?
- Lo so. - Dove avrebbe preso la pistola, Jon?
- E' assurdo. - Per noi, sì, ma loro cercano solo...
di trovare un collegamento diretto tra i fatti.
Beh, dovrebbero cercarne uno più obliquo.
Mamma lo sa?
L'ho chiamata l'altra sera.
Grazie per averci pensato tu.
- Non puoi fumare qui. - Lo so, ho solo...
- bisogno di distrarmi. - Amantha...
lui non ha ucciso George Melton e non sarà incriminato per questo.
Sei ancora ottimista, Jon.
E' quello che adoro di te.
Forse non mi conosci bene come pensi.
Forse no...
ma grazie di...
sostenere Daniel.
E' dura lasciar perdere...
fregarsene.
Grazie di non averlo fatto.
Posso fare qualcosa?
Oltre ad essere d'intralcio?
Per il momento, no.
Ti farò sapere.
Meglio che vada al lavoro.
Devo essere un esempio per i dipendenti.
Ehi.
Congratulazioni.
Grazie, Jon.
Al terzo anno...
un giorno, tornai a casa e trovai mio padre ad aspettarmi in cucina.
Disse che mamma era andata in Florida e non sarebbe tornata.
Ti disse perché era andata via?
E' una tossicodipendente.
O lo era, non so se lo sia ancora.
Ti disse che era una tossicodipendente?
Beh, non allora, ma in seguito.
Cosa ti disse, allora?
Che sarebbe andato tutto bene...
o che era colpa mia...
o che non dovevo pensarci.
Non ricordo molto bene, Rebecca.
Okay.
Ti ricordi cosa hai provato?
Non molto, sinceramente.
Ho fatto come diceva papà.
Hai più rivisto tua madre da quando è andata via?
A volte...
quando tornava a Paulie.
Non in Florida?
No.
E quante volte succedeva?
All'inizio ogni paio di mesi.
Poi, sa...
sempre meno, finché un giorno...
non è più venuta.
Quand'è successo?
Credo fosse...
proprio nel periodo in cui papà si è risposato.
Sei in buoni rapporti con la tua matrigna?
Pensavo di sì.
Cosa intendi con "pensavo"?
Beh, il suo vero figlio è tornato, e...
le cose sono decisamente cambiate, per così dire.
Che succede lì, Tawney?
Non lo so...
niente.
Cosa c'è?
Sembra sempre che preferisca essere altrove.
- Non è vero. - No, hai ragione. Errore mio.
Preferirebbe che io fossi altrove.
- Mi spiace che la pensi così, Teddy. - Spiace anche a me.
Sapete, sono interessanti...
le vostre storie...
i punti in comune.
Ne avete mai parlato?
Di com'è stato per voi non conoscere le vostre madri?
Le chieda a chi sta pensando.
Come?
Di' la verità, Tawney. Di' solo la verità, per una volta.
E' questo il problema, Teddy. Ogni volta che dico la verità, vengo punita.
Perché ti tieni sempre qualcosa per te. Non dici mai tutta la verità.
Perché mi fai sempre sentire in colpa per...
per tutto?
Vuoi che io stia qui con te?
Certo che lo voglio. Io...
Devi essere qui. Devi...
- devi parlarne. - Non è ciò che ho chiesto.
Vuoi che io stia qui con te, adesso?
Non lo so. Non so cosa voglio, Teddy. Non so se...
Non so se...
se voglio essere qui io, non so...
Cosa? Dillo e basta, Tawney. Dai.
Non so se voglio stare con te, Teddy.
E' questo ciò che vuoi sentire? Non so se voglio essere tua moglie.
Teddy...
stai bene?
Come ti senti, Teddy?
Come mi sento, Rebecca?
Molto bene, davvero.
Okay.
Come è possibile?
Magari non alla grande...
come dopo un colpo perfetto a golf...
ma...
almeno so che tutto questo tempo non ero pazzo.
Danny.
Che c'è?
Ho solo bisogno che mi firmi questo modulo.
Mi spiace.
- Che cos'è? - Viene...
dall'ufficio Libertà Vigilata.
E' la conferma che vivo con te.
Nessun problema.
Okay.
Stai bene, fratello?
Sì, sto bene. Devo solo consegnarlo entro le 5.
Non ce la farai.
Tieni.
Prendi la mia auto.
- Non voglio... - Troverò un passaggio. Non c'è problema.
Andrà tutto bene, Daniel.
Risolvi questa faccenda e ci vediamo stasera, okay?
Vai.
Scusate.
Mi spiace, Teddy.
Non preoccuparti.
Me la sono cercata.
Avevi ragione.
Stavo pensando a Daniel, lì dentro.
Ma non come credi tu.
Mi ha chiamata lo sceriffo perché vuole farmi delle domande.
Perché vogliono parlare con te?
Non ne sono sicura.
George Melton è stato ucciso.
Cosa?
Ha testimoniato contro Daniel. Ha contribuito a mandarlo nel braccio della morte.
Sono andata in Florida, Teddy.
Daniel era bloccato lì...
e mi ha chiamata.
Sono andata a prenderlo in macchina...
e l'ho portato a casa.
Non è successo niente.
In Florida dove?
Giù, vicino a Live Oak.
Dove abitava George Melton.
Oddio.
Teddy, che devo fare?
Non lo so.
Di' solo la verità, direi.
Johnny Mitchell.
SIAMO QUI PER TE
Resta in linea.
Grazie, Daniel. Alla prossima settimana.
Daniel le ha detto perché era andato in Florida, signora Talbot?
Non l'ha fatto.
Non era curiosa di saperlo?
Non volevo impicciarmi.
Daniel ha parlato di una roulotte...
di qualcosa che potrebbe aver fatto lì?
Non ha mai accennato a una roulotte.
E non l'ha incuriosita?
No, signore.
Ha detto di aver visto o di aver parlato con qualcuno?
No, signore.
Cosa indossava Daniel quel giorno, signora?
Una...
Una camicia.
Coi bottoni sul colletto, credo.
E un paio di jeans.
Indossava una giacca?
Dubito che qualcuno indossi la giacca, in Florida.
E' un no?
E' un no.
Avete parlato di qualcosa, durante il viaggio di ritorno?
Questioni spirituali.
Questioni spirituali?
Il peccato...
la redenzione, il perdono...
la grazia divina, è un argomento vasto.
Ha parlato di qualche peccato in particolare?
No, non l'ha fatto.
Solo del peccato in generale?
Siamo tutti peccatori, sceriffo.
Questo è vero,
ma lui ne ha confessato uno ben più grave di molti altri.
Forse, ma...
credo che quelli commessi contro di lui siano di gran lunga peggiori.
- Lo crede davvero? - Sì.
E perché?
Perché quei peccati sono stati studiati con attenzione, sceriffo.
Non credo che Daniel abbia mai pensato di commettere un peccato...
per poi commetterlo davvero.
Che atteggiamento aveva?
Atteggiamento?
Stato emotivo.
Triste.
Preoccupato, afflitto.
Immagino che neanche questo la incuriosisca.
Beh, Daniel è così.
E' così da quando lo conosco.
E perché crede sia così?
Dio lo sta mettendo alla prova.
Dice?
Ne sono convinta.
Sì.
Scommetto che dormivi un sacco, lì.
Probabilmente annoiato a morte...
da te stesso tutto il tempo.
Io sarei impazzito.
Diamine, amico.
Dormi di brutto, eh?
Cosa?
Hai ferito i miei sentimenti.
Avresti almeno potuto farmi una stima.
Non puoi lasciare le porte aperte, Daniel.
Non siamo nel 1995.
Che fai qui?
Non ne sono sicuro...
ad essere sincero.
Non mi sembrava giusto star lì seduto ad aspettare.
Aspettare cosa?
Non ne sono sicuro.
Dovresti andartene.
Dovrei, lo so.
Dev'essere quella la cosa più difficile.
Cioè?
Sapere che non puoi riavere indietro quegli anni...
soprattutto se non l'hai fatto, no?
Soprattutto se ti hanno fatto impazzire...
finché non hai detto di averlo fatto.
Forse ti hanno fatto tanto impazzire...
da farti credere di averlo fatto.
Già.
Dev'essere difficile riprendersi.
Com'è andata?
Non succederà mai niente tra me e Daniel.
Non può.
Non accadrà.
Devi saperlo, Teddy.
Devi superarlo.
Per te stesso.
Per la tua vita.
Okay.
Ti riporto da Beth?
Non ancora.
Ho pregato prima di entrare.
Bene.
Assurdo quanto spesso me ne dimentichi.
Possiamo fare un giro, se vuoi...
finché non ti senti pronta a tornare.
Okay.
Foulkes ha detto che c'erano circa 40 ragazzi giù al fiume quella notte.
Sembra un po' troppo.
Sa quanti di loro sono stati intervistati ufficialmente?
- No. - Sette.
Non c'è neanche un accenno a Christopher Nelms, nei file di Hanna.
Maledizione.
Credevo di non aver letto bene, la prima volta.
E' stato molto difficile sapere esattamente quanti ragazzi c'erano quella notte.
Solo Holden era ancora lì, quando fu trovato il corpo.
Ha visto qualche altro ragazzo il giorno dopo, alla stazione?
Ho dovuto radunarli. Erano sicuramente più di sette.
Giurerei ci fosse anche Christopher Nelms.
Alla stazione?
Sì, ad aspettare.
Quindi hanno smesso di interrogare i ragazzi dopo che Holden ha confessato?
Non saprei, andava oltre le mie competenze, all'epoca.
Cos'ha, lì?
I movimenti della carta di credito di George.
L'ultimo acquisto risale al 23...
il giorno dopo il rilascio di Holden.
Un biglietto dell'autobus da Live Oak a Paulie...
andata e ritorno.
E il telefono di Melton non è nemmeno mai stato usato dopo il ventitré.
Nossignora.
Solo un segnale di ricezione nei giorni successivi.
Altre notizie su Holden?
Più persone ne parlano, e più la sua finestra di opportunità si restringe.
- Ma non è impossibile. - No, ma...
improbabile.
Insomma, penso ancora che avesse un movente, ma...
non lo so.
Mi lascia perplesso, quel figlio di puttana, ma sembra quasi...
fin troppo onesto, per il suo bene.
Invece Trey mi sembra che si stia impegnando fin troppo.
- Fin troppo per fare cosa? - Per dare la colpa a Daniel.
Okay.
Ho avuto il mandato.
Bene.
Questo non significa che Holden non abbia ucciso Hanna Dean.
Certo che no. Potrebbero essere due crimini separati.
Tre.
Giusto...
tre.
E' stato qui.
- Ha lasciato un biglietto. - Davvero?
Ha preso i vestiti che gli ho comprato per il viaggio...
il trasloco.
Beh, è un bene.
Ah, sì?
Che vuoi dire?
Non capisco più che lingua parli, Ted.
E io non sono sicuro di capirti adesso, Janet.
"E' un bene"?
Non capisco cosa intendi.
E' un bene che abbia nuovi vestiti?
O che se ne stia andando?
Che non hai dovuto salutarlo?
Perché è venuto qui di nascosto di giorno, mentre tu eri al lavoro?
E' un bene che abbia nuovi vestiti, Janet.
Sì, è un bene.
Hai mai chiesto a Teddy che parte avesse in tutto questo?
L'ho chiesto a Daniel.
- Del coinvolgimento di Teddy? - Sì.
Cos'ha risposto?
- Veramente non l'ha fatto. - Certo che no.
E' stata fatta molta pressione...
su Teddy, perché sporgesse denuncia contro Daniel.
Ma non l'ha sporta.
Ovviamente.
Beh, buon per Teddy.
Janet, so che è tuo figlio.
- So che ha avuto una vita tormentata... - Tormentata?
Difficile...
tragica, o qualsiasi aggettivo tu voglia...
ma ha fatto perdere i sensi a mio figlio. Lo capisci, questo?
Quindi non mi scuserò per essere preoccupato...
o anche spaventato per la sicurezza della mia famiglia. Non importa di chi si parli.
Quindi che vuoi fare, Ted?
Ora?
Voglio finire questa cucina.
Non vedo l'ora.
Ce l'hai fatta a portare il modulo?
Appena in tempo.
Sono fiera di te, Daniel.
Per cosa?
Per l'impegno.
Ho visto Jon, oggi.
Mi ha detto di George Melton...
e di Daggett.
Ti ama...
Jon.
Mi dispiace molto che...
tu debba rivivere tutto questo, Danny.
Tu lo ami?
Sì.
Ma non abbastanza?
Non lo so.
Non so nemmeno quanto sia, "abbastanza".
Pensavo di amare una persona, una volta.
Forse era così.
Pensavo che lei potesse salvarmi.
Che fosse la mia salvatrice.
La ragazza Gesù.
Succede a tutti.
Ho fatto un casino.
E non era amore. Era...
follia.
Ti aiuteranno...
dove andrai.
Come Humpty Dumpty?
Più o meno.
Mamma dice che lì ci sono persone che...
hanno passato quello che hai passato tu.
Non...
le stesse cose, forse, ma...
simili.
E chi sarò quando mi rimetteranno insieme?
Mio fratello.
Beh...
riposati, bello.
Domani è un altro giorno.
Come no.
Credo che dormirò nella stanza di Amantha, stanotte.
Okay.
Mi sembra di lasciarti dalla signorina Kathy...
come una volta.
Ti ricordi la prima volta?
Andammo al bowling.
Non potevo credere che non ci fossi mai stata.
Ehi.
Scusami.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Dovrei andare.
Sì...
www.subsfactory.it